tutto fini in un'enorme colazione

Discussion in 'Italiano-Français' started by atigrato, Mar 26, 2013.

  1. atigrato Junior Member

    Italy
    French
    Traduire en français la phrase suivante: Tutto finì in un'enorme colazione scaramantica.
    bonjour comment traduiriez-vous cette phrase: avec le v. se terminer par ou finir par ou autre.
    mon souci est de ne pas tomber dans un italianisme.
    merci
     
  2. matoupaschat

    matoupaschat Senior Member

    Liège, Belgium
    Français (Belgique)
    Bonjour Ann,
    "Se termina par" me paraît sûr de ce point de vue. On pourra même se croire à la fin d'une aventure d'Astérix ;)
     
  3. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    E' impossibile capire il senso corretto senza il minimo contesto
     

Share This Page