1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. CervantinaCcs

    CervantinaCcs Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish - Venezuela
    Si en el texto en español aparece: Universidad Central de Venezuela (UCV)
    me sugieren traducirlo de la siguiente manera:

    Universidad Central de Venezuela- UCV (Central University of Venezuela).

    A lo largo del texto en inglés, si se repiten de nuevo las siglas UCV sin el nombre, ¿es correcto que las ponga así tal cual: UCV?
     
  2. miguel64086

    miguel64086 Senior Member

    Iowa, USA
    Chile, but living in USA (Spanish/English)
    Pienso que depende del traductor. Algunas personas simplemente lo traducen y usan las siglas en español con una nota al pie de página que explica que las siglas son en español.
    Personalmente, yo lo hago como usted ya lo sugiere.
     
  3. CervantinaCcs

    CervantinaCcs Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish - Venezuela
    Muchisimas gracias miguel
     

Share This Page