uitgevallen

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by frenchaudrey, Nov 28, 2013.

  1. frenchaudrey Senior Member

    Lyon
    French, France
    Hi,

    I'm translating a text about an incapacity allowance and the word "uitgevallen met klachten ..." is written very often. I can't manage to understand what this means precisely. Could you help me with that ?

    Thank you in advance and have a nice day :)
     
  2. Suehil

    Suehil Medemod

    Tillou, France
    British English
    'Dropped out' - stopped working because of physical complaints. 'En arrêt maladie.' :)
     
  3. ThomasK Senior Member

    (near) Kortrijk, Belgium
    Belgium, Dutch
    I quite agree. I am inclined to think that it first referred to machines coming to a standstill, not working any longer, fro reasons beyond our control, for no clear reason [as is suggested by the 'vallen']...
     
    Last edited: Nov 29, 2013
  4. frenchaudrey Senior Member

    Lyon
    French, France
    Dankjewel. That was what I think so now I'm sure. Wish you a good day
     

Share This Page