Ukrainian: Прийменник "за"

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by vaulp, Jul 15, 2013.

Tags:
  1. vaulp New Member

    Bologna
    ucranian
    Останнім часом мене переслідує займенник "за". Повсюди! "Тут були мої пости за нього", "я розповіла йому за цю ситуацію", "вона постійно розказує за це" і так далі і так без кінця. Що це? Нова мовна норма? Я щось пропустила?
     
  2. oveka Senior Member

    Ukraine, Ukrainian
    То мабуть Тінь двоїть - "... за нього". В деяких випадках просто стає неправильний вираз, а деколи зміна смислу.
     
  3. vaulp New Member

    Bologna
    ucranian
    Таке враження, що його будь-як вживають: "бо так мені сказалося" ;)
     
  4. oveka Senior Member

    Ukraine, Ukrainian
    "Тут були мої пости за нього" - можна зрозуміти, що пости писались замість когось.
    "Тут були мої пости про нього" - йдеться про нього.
    "я розповіла йому за цю ситуацію" - "я розповіла йому про цю ситуацію"
    "вона постійно розказує за це" - можна думати, що їй перепадає якась плата.
    "вона постійно розказує за себе сусідці" так можна.
     
  5. vaulp New Member

    Bologna
    ucranian
    Я згідна з вами і з прикладами які ви навели. Але ось інший приклад: "Тема: сімейне життя в Італії. Я буду говорити тільки за свою сім'ю і за сім'ї з якими я спілкувалася. За всю Італію я не можу сказати...." і т.д. Я б всюди поставила прийменник "про"; а ще краще сказала б: "я розповім про свою сім'ю і про сім'ї з якими я спілкувалася". Не звучить мені там прийменник "за". Можливо це я завжди неправильно вживала прийменники ))). Хто підкаже які правила почитати?
     
  6. oveka Senior Member

    Ukraine, Ukrainian
    Гляньте тут приклади http://www.lingvo.ua/uk/Translate/uk-en/за
    "Тема: сімейне життя в Італії. Я буду говорити тільки за свою сім'ю і за сім'ї з якими я спілкувалася. За всю Італію я не можу сказати...."
    Якщо Ви викладаєте думку Ваших, то за...
    Якщо Ви розказуєте про Ваших, то про...
    Пошукайте а онлайні словники Бусела, Грінченка...
    От ще http://r2u.org.ua/
    Щасти і при потребі до особистої скриньки.
     
  7. vaulp New Member

    Bologna
    ucranian
    Oveka, дякую за пояснення, лінки і пропозицію допомоги!
     

Share This Page

Loading...