Ukrainian: Прийменник "за"

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by vaulp, Jul 15, 2013.

  1. vaulp New Member

    Bologna
    ucranian
    Останнім часом мене переслідує займенник "за". Повсюди! "Тут були мої пости за нього", "я розповіла йому за цю ситуацію", "вона постійно розказує за це" і так далі і так без кінця. Що це? Нова мовна норма? Я щось пропустила?
     
  2. oveka Senior Member

    Ukrania, ukraniano
    То мабуть Тінь двоїть - "... за нього". В деяких випадках просто стає неправильний вираз, а деколи зміна смислу.
     
  3. vaulp New Member

    Bologna
    ucranian
    Таке враження, що його будь-як вживають: "бо так мені сказалося" ;)
     
  4. oveka Senior Member

    Ukrania, ukraniano
    "Тут були мої пости за нього" - можна зрозуміти, що пости писались замість когось.
    "Тут були мої пости про нього" - йдеться про нього.
    "я розповіла йому за цю ситуацію" - "я розповіла йому про цю ситуацію"
    "вона постійно розказує за це" - можна думати, що їй перепадає якась плата.
    "вона постійно розказує за себе сусідці" так можна.
     
  5. vaulp New Member

    Bologna
    ucranian
    Я згідна з вами і з прикладами які ви навели. Але ось інший приклад: "Тема: сімейне життя в Італії. Я буду говорити тільки за свою сім'ю і за сім'ї з якими я спілкувалася. За всю Італію я не можу сказати...." і т.д. Я б всюди поставила прийменник "про"; а ще краще сказала б: "я розповім про свою сім'ю і про сім'ї з якими я спілкувалася". Не звучить мені там прийменник "за". Можливо це я завжди неправильно вживала прийменники ))). Хто підкаже які правила почитати?
     
  6. oveka Senior Member

    Ukrania, ukraniano
    Гляньте тут приклади http://www.lingvo.ua/uk/Translate/uk-en/за
    "Тема: сімейне життя в Італії. Я буду говорити тільки за свою сім'ю і за сім'ї з якими я спілкувалася. За всю Італію я не можу сказати...."
    Якщо Ви викладаєте думку Ваших, то за...
    Якщо Ви розказуєте про Ваших, то про...
    Пошукайте а онлайні словники Бусела, Грінченка...
    От ще http://r2u.org.ua/
    Щасти і при потребі до особистої скриньки.
     
  7. vaulp New Member

    Bologna
    ucranian
    Oveka, дякую за пояснення, лінки і пропозицію допомоги!
     

Share This Page