1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Ukrainian: preposition "на"

Discussion in 'Other Slavic Languages' started by Go-Moskva-go, Jul 10, 2012.

  1. Go-Moskva-go Junior Member

    Москва
    эстонский
    Привіт всім!

    У мене питання таке: з якими словами можна вживати прийменник
    "на" в українській мові? Є якісь правила? Мені здаеться, що є велика
    різниця між вживанням прийменника "на" у російській мові та українській
    мові. Якщо я правильно зрозумів, у російській мові є строгі правила, котрі
    визначають, коли треба сказати "на" і коли треба сказати "в". А в українській
    мові якісь строгі правила є? Або їх немає?

    Дякую Вам за всі відповіді! :)
     
  2. Selyd Senior Member

    ucraniano
    На думку спадає тільки така можливість паралельного вживання
    - на/в долину
    - на/в луках
    - на/в розтоках
    - на го'рах, в гора'х
    Таке вживання не часте. Наприклад, не можемо сказати
    - на/в горищі тощо.
     
  3. AlexUA New Member

    ukrainian
    На місце в певних випадках можуть однаково вказувати прийменники "в" і "на": в полі і на полі, в селі і на селі; але тільки: в парку, в саду, на майдані, на городі.
    Вибір прийменника "в/у" або "на" визначається звичаєм, наприклад: їхати на Кавказ — їхати у Крим, відпочивати у санаторії — відпочивати на туристичній базі, у вихідні — на цьому тижні тощо. (wikipedia)
    Для позначення місця, простору, всередину якого спрямована дія, використовуються прийменники "до" і "в/у": Увійшли вони у хатку — мати й Галя вже спали (Марко Вовчок). Хима вийшла з хати, він шуснув за нею до сіней (М. Коцюбинський).
    Прийменник "на" може вживатися зі знахідним і місцевим відмінками: стояти (на кому, на чому?) на березі, виходити на гору. Але коли мовиться про межу дії, вживається лише прийменник "до" (замінити його прийменником "в/у" не можна): Коваль аж до греблі провів його (А. Головко).

    Прийменник "у" вживається:
    1. Між приголосними: узяв у хлопця, пішов у кіно.
    2. Перед приголосними на початку речення: У кімнаті тихо.
    3. Після паузи (розділового знака) перед приголосним: Дитина – у плач.
    4. Між голосним і приголосним та завжди перед в, ф, льв, св, тв, хв тощо: виглянув у вікно; у хвилини тривоги; зайшла у своїй справі.

    Прийменник "в" уживається:
    1. Між голосними: прийшла в оточенні; бачила в озері.
    2. Перед голосним на початку речення: В іншій ситуації. В озері купатися краще.
    3. Після голосного перед приголосним (крім в, ф, льв, св, хв та ін.): зайшли в ліс; але: побачила у вікно.
     

Share This Page