um ihre Kultur zu bewahren

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Hausmeister, Jun 26, 2013.

  1. Hausmeister

    Hausmeister Senior Member

    Magarao
    Tagalog
    Moin!

    Viele Philippinos, die eine Familie im Auslande gründen, bringen ihren Kindern Tagalog zu Hause bei, um ihre Kultur zu bewahren.

    Danke!
     
  2. oberhaenslir Banned

    German, Switzerland
    @ Hausmeister

    Und wie lautet bitte deine Frage?
     
  3. Hausmeister

    Hausmeister Senior Member

    Magarao
    Tagalog
    Ich möchte wissen, ob mein Satz völlig korrekt ist. :)
     
  4. Liam Lew's Senior Member

    Dein Satz ist völlig korrekt. Nur das Wort "Auslande" sollte "Ausland" lauten. Der Satz ist auch vom Sinnesgehalt völlig korrekt.
     
  5. gvergara

    gvergara Senior Member

    Santiago, Chile
    Español
    Darf man in einem solchem Kontext auch das Verb wahren verwenden?

    Viele Philippinos, die eine Familie im Ausland gründen, bringen ihren Kindern Tagalog zu Hause bei, um ihre Kultur zu wahren.

    Danke im Voraus,

    Gonzalo
     
  6. Kajjo

    Kajjo Senior Member

    Deutschland (Hamburg)
    German/Germany
    @gvergara: Possible, but a lot less idiomatic.

    wahren has a strong connotation like to protect.
    bewahren
    has the primary connotation of tradition like to preserve, to perpetuate.
     

Share This Page

Loading...