1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

umile e caro

Discussion in 'Solo Italiano' started by Zsófi, Sep 10, 2013.

  1. Zsófi New Member

    Hungarian
    Ciao! Che significa esattamente l'espressione "umile e caro" o "umili e cari"? (Nel romanzo si tratta di badili che sono stati distrutti dai soldati che hanno invaso una villa, "questi oggetti erano umili e cari, cani fedeli scacciati dai lupi".) benché oggetti umili, cari per noi? grazie mille! sofia
     
  2. dragonseven

    dragonseven Senior Member

    near Milan
    italiano
    Ciao Sofia,
    non so da quale romanzo tu l'abbia tratto ma il contesto da te citato mi suggerisce che il termine umile è inteso come "povero, modesto"; mentre caro ha senso di "che suscita affetto". Più o meno come dire: "...questi oggetti erano modesti e amati,...".
    Umili come armi in confronto a quelle dei soldati. Cari come attrezzi che sono sempre stati molto utili.
     
  3. Zsófi New Member

    Hungarian
    Grazie mille! Non tutti i bastardi... di Andrea Molesini.
     

Share This Page