1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

un abbraccio e un bacio da tutte e due

Discussion in 'Italian-English' started by zingaro, Jun 7, 2006.

  1. zingaro New Member

    English
    Hi there...I get the general meaning of this, but...What is the exact translation in to English ?
     
  2. Saoul

    Saoul Senior Member

    Milan
    Italian
    I hug and kiss you both.

    That's it!
     
  3. Alberto77 Senior Member

    Italy
    A hug and a kiss to both of you
    ciao
    alb
     
  4. zingaro New Member

    English
    Could it also mean "from both of us"...?
     
  5. Saoul

    Saoul Senior Member

    Milan
    Italian
    Zingaro, you are absolutely right! I mis-read the sentence.

    it is:

    A hug and a kiss from both of us.

    Sorry!
     
  6. You little ripper! Senior Member

    Australia
    Australian English
    I thought that would be translated as A hug and a kiss from both of us. I must be going mad! :confused:
     

Share This Page