un an maximum à l'origine

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Preet Kunj, Feb 4, 2013.

  1. Preet Kunj Senior Member


    What would "à l'origine" mean in the following sentence?

    "emprunts à 1 an maximum à l'origine".

    It appears in a balance sheet of a company.

    Thank you.
  2. aeb31 Senior Member


    In this sentence, "à l'origine" means that at the date the loan was taken out, it was supposed to last 1 year or less. Maybe it will last more than 1 year, maybe less...
  3. Yendred Senior Member

    Français - France
    Dans ce contexte, on trouve la traduction suivante pour à l'origine: at the outset

Share This Page