1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

un beau ténébreux

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Palou, Aug 10, 2006.

  1. Palou New Member

    Brussels
    French - Belgium
    Hello,

    Quelqu'un aurait-il une idée de comment traduire cela en anglais?
    J'ai essayé d'expliquer à la personne à qui c'était destiné ce que cela signifiait mais je ne suis pas certaine qu'il a compris mon explication. Donc si vous pouviez m'aider, ce serait génial.

    Un tout grand merci,
    Pal
     
  2. Gardefeu Senior Member

    x
    x
    Que diriez-vous de latin lover?
    Ici un forum où l'on discute du sujet (traduction de l'expression). Pas forcément convaincant, mais ça peut vous inspirer...
     
  3. edwingill Senior Member

    England English
    a tall, dark, handsome stranger
     
  4. Palou New Member

    Brussels
    French - Belgium
    J'aime bien le dark and handsome stranger.

    Merci pour l'aide :)
    Ce site et ces forums sont vraiment super pratiques.
    Palou
     
  5. maddief24 Senior Member

    English, Pennsylvania, United States
    You often hear women say they like their men "tall, dark and handsome".
     
  6. masterducky New Member

    A smooth operator.
     

Share This Page