1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Un deportista muy querido

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by redpumuky, Jul 10, 2008.

  1. redpumuky Senior Member

    Spain
    spanish
    Hola , estoy intentando traducir esta frase sobre Rafa Nadal

    Y es que Nadal es un deportista muy querido, sobre todo en España.

    The thing is that Nadal is a ...I have no idea!!!!! Si alguien me puede echar una mano...

    gracias
     
  2. YaniraTfe Senior Member

    Canary Islands, Spain
    español (España)
    Hola redpumuki!

    Se me ocurre:

    ...Nadal is a well-loved /a well-liked/ a (highly) esteemed /an admired /a beloved sportsman, ...

    A ver qué nos dicen los nativos :)
     
    Last edited: Jul 10, 2008
  3. redpumuky Senior Member

    Spain
    spanish
    Gracias por todas las opciones, Yanira, suenan muy bien!!
     

Share This Page