1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Un fatto non può “tornare” come torna un conto

Discussion in 'Italian-English' started by MiracleMiracle, Jan 22, 2013.

  1. MiracleMiracle Senior Member

    Como, Italy
    Turkish
    Dear All,
    In the following quote,
    I can not understand what he means by 'tornare un conto' and accordingly the sentence: Un fatto non può “tornare” come torna un conto.
    Is it like changing the calculations?
    Can anybody help me?

    Un fatto non può “tornare” come torna un conto, perché noi non conosciamo tutti i fattori necessari ma soltanto pochi elementi per lo più secondari.
    E ciò che è casuale, incalcolabile, incommensurabile ha una parte troppo grande.
    Friedrich Dürrenmatt
     
    Last edited: Jan 22, 2013
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. MiracleMiracle Senior Member

    Como, Italy
    Turkish
    Oh, thanks!
    It's been days that I meant to thank you. :)
    Sorry!
     

Share This Page