1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. ikbendeliefdemoe

    ikbendeliefdemoe Senior Member

    Buenos Aires
    Argentina-Spanish
    Hola a todos!

    Me pueden ayudar con esto?

    Quiero decir lo siguiente: "Me sentí terriblemente mal, porque me dí cuenta de que no sólo eran celos, sino que había un matiz de egoísmo infantil en todo aquello..."

    Mi intento: "I felt utterly bad, because I realised that it wasn't only jealousy, but there was also a (trace?) of childish egoism in all that..."

    Como verás, el problema es que quiero decirlo de la forma que más se aproxime a mi idea...Me pueden recomendar una expresión que tenga que ver con la idea de "había/ tenía un matiz..."?

    Muchas gracias desde ya!
     
  2. Forever Green Senior Member

    US/MA - English
    "Trace" sounds good to me.
     

Share This Page