1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

un mensaje para mi buzón de voz

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Dale Dolores, May 17, 2005.

  1. Dale Dolores Senior Member

    Switzerland
    Native: English
    Hola,

    Quiero grabar un mensaje para mi buzon de voz en espanol. Esta bien el siguiente mensaje?:
    ====================================================
    Hola. Ud. se ha communicado con el buzon de voz de ____. En este momento, no puedo atender su llamada. Por favor, deje su mensaje despues del tono, y le devolvere la llamada lo antes posible.

    Gracias!
     
  2. asm Senior Member

    New England, USA
    Mexico, Spanish
    Muy bien, muy formal tu mensaje.

    Yo solo diria: se ha comunicado al buzon.

    La preposicion con da la idea de que el mismo buzon va a comunicarse con la persona. Pero creo que muchos lo darian por bueno.



     
  3. manana Senior Member

    Chile - Español
    Está perfecto!!

    También puedes poner:

    Hola. Este es el buzón de voz de ..... En este momento me encuentro ocupada/estoy fuera de casa etc.. Por favor deja tu mensaje después de la señal y te devolveré el llamado apenas pueda.

    O más corto: Hola soy...., en estos momentos no puedo contestar, puedes dejar tu mensaje despues de la señal.

    Saludos,
     
  4. ElGato

    ElGato Senior Member

    Coral Gables, FL
    Puerto Rico/Cuba, Spanish
    Sounds perfect to me! Go 4 it!

    Saludos,

    EG
     
  5. Dale Dolores Senior Member

    Switzerland
    Native: English
    Gracias a todos por su ayuda. Tengo que grabar el mensaje para el trabajo, por eso suena tan formal! :) Saludos,
    Joy
     

Share This Page