un mercado [marcado] talante multilingüista

Discussion in 'Sólo Español' started by popolvuh, Mar 5, 2013.

  1. popolvuh Senior Member

    Chinese, China
    Hola a todos,
    En la Wikipedia he leído una oración sobre el Agence France-Presse (AFP):

    Paul-Julius Reuter, judío alemán que se llamaba Israel Beer Josaphat, fue empleado de esta agencia y el fundador, en el año 1851, de la agencia de información Reuters.

    Los 2.000 periodistas a su servicio trabajan en más de 165 países. AFP ha apostado fuertemente por la información en lengua hispánica y tiene un marcado talante multilingüista.
    (http://es.wikipedia.org/wiki/Agencia_de_información)


    No sé qué significa "un mercado talante multilingüista", sobre todo la palabra "talante", ¿alguien podría ayudarme?

    Gracias de antemano.

    Un saludo,
    PPV
     
  2. Jonno

    Jonno Senior Member

    No es "mercado", sino "marcado".

    "Marcado" quiere decir que es muy pronunciado, muy evidente, que se aprecia fácilmente: "tiene un marcado acento londinense".

    "Talante" lo tienes en cualquier diccionario:
    m. Actitud o estado de ánimo de una persona:
    tiene un talante muy beligerante.

    Por tanto "un marcado talante multilingüista" significaría que esa la agencia de prensa tiene una actitud muy clara a favor del multilingüismo.
     
  3. popolvuh Senior Member

    Chinese, China
    Ay yo debería haberla leído con más detenimiento. ¡Muchas gracias!
     

Share This Page