Un termómetro de escala Fahrenheit

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Waldenland, Jun 25, 2010.

  1. Waldenland Senior Member

    Alicante, Spain
    Spanish
    ¿Cómo se diría eso?

    A Fahrenheit scale thermometer?

    La frase exacta que quiero escribir es:

    Es irrelevante que uno use un termómetro de escala Fahrenheit o uno de escala Celsius.

    My try:

    It is irrelevant that one uses a thermometer with a Fahrenheit or with a Celsius scale in it.
     
  2. jackaustralia Senior Member

    Australia English
    "The difference between using a Fahrenheit or Celsius thermometer is irrelevant."

    I think it is necessary to change the word order to make an effective translation.
     
  3. LeLeRihe Senior Member

    La Alcarria, Spain
    English (British)
    I agree wth jackaustralia but would suggest an alternative: The use of either a Fahrenheit or Celsius thermometer is irrelevant.
     
  4. Waldenland Senior Member

    Alicante, Spain
    Spanish
    Thanks to you all for your help!
     

Share This Page