1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

undergraduate science education

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mary2004, Jul 14, 2005.

  1. mary2004 New Member

    Argentina - Español
    Field and topic:
    Traducción de títulos de estudios universitarios
    ---------------------

    Sample sentence:
    Manhattan College
    The College participates in the Consortium of Liberal Arts Colleges, and in the New York Cluster of seven colleges and universities supported by the Pew Charitable Trusts for undergraduate science education (Barnard, Colgate, Cornell, Hamilton, Manhattan, St. Lawrence and Union).


     
  2. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    pasantía en ciencias

    Tomando en cuenta que undergraduate es un estudiante que aún no cuenta con la licenciatura o "first degree", yo diría que es lo que en México se llama una pasantía. Pasante es una persona que terminó sus estudios de nivel licenciatura pero no ha presentado su tesis/examen profesional, y por lo tanto no cuenta con un título profesional como tal.

    Espero que con esto puedas adecuarlo a la situación/terminología argentina.
     
  3. begoña fernandez Senior Member

    Madrid
    Spain - Spanish
    podría ser: educación universitaria de ciencias (Undergraduate science education)



    saludos
    BF
     
  4. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English

Share This Page