Une gouaille d'enfer!

Discussion in 'Español-Français' started by i'm bahá'í, Mar 15, 2010.

  1. i'm bahá'í New Member

    spanish of Chile
    Une gouaille d'enfer!

    qu'est-ce que ça veut dire? est-ce quelqu'un peut m'aider?

    Merci! :)
     
    Last edited: Mar 15, 2010
  2. bib76 Senior Member

    Hola I'm ...
    Pas facile !
    Gouaille = attitude moqueuse et insolente (CNRTL)
    D'enfer = super, du tonnerre, du feu de Dieu (qui rappelle l'enfer)
    Le mariage des deux laisse perplexe sans contexte.

    C'est d'enfer ! = c'est fantastique, c'est impressionnant.
    Cette nana est d'enfer = c'est un canon.
    Un train d'enfer = un rythme (de course) très rapide.
     
  3. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    Ejemplos de uso:
    ¿Guasa?
     
  4. i'm bahá'í New Member

    spanish of Chile
    mmm...merci, mais ça ne m'aide pas beaucoup...
     
  5. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Malheureusement, nous sommes incapables de t'aider si tu ne fournis pas le contexte. Il faudrait que tu expliques au moins de quoi il s'agit dans ton texte, pour qu'on puisse trouver ensemble une solution.
     

Share This Page