une papine

Discussion in 'Français Seulement' started by lillan, Dec 31, 2012.

  1. lillan Senior Member

    Sweden, Swedish
    Bonsoir,

    Je dois traduire le mot "papine" dans la phrase ci-dessous, mais je ne le trouve nulle part. Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît? L'époque, c'est le Moyen âge.

    "… il mangeait désormais dans sa papine des bouillons de poule et de veau, des oeufs mollets …"

    Merci beaucoup à l'avance!
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    Je reconnais que je ne connaissais pas ce mot, et que mes recherches sur le net ne m'ont pas non plus donné de certitude absolue à ce sujet.

    ... Toutefois, et selon la description donnée sur le lien ci-dessous (marmite de Papin), je me demande s'il ne pourrait tout simplement s'agir d'un autre nom pour un cuiseur à vapeur, ancêtre de nos "cocottes-minute" modernes...

    http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/marmite-de-papin/
     
  3. SergueiL Senior Member

    Noumea
    Français
    Le petit jeu de la recherche sur google livres suggère que papine a aussi désigné une bouillie pour enfants ici, ici et ici ou encore une cuiller en bois et ici aussi. Pas sûr cependant que cela aide beaucoup. Quant à la proposition de snarkhunter, si le contexte est effectivement le moyen-âge, elle ne peut malheureusement pas convenir car les travaux de Denis Papin remontent à la fin du XVIIe siècle.
     
  4. lillan Senior Member

    Sweden, Swedish
    Merci beaucoup!!!
     

Share This Page