1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. teddy_winkie New Member

    French
    HI every one, this is my first post though i have been visiting this web site for a while now!

    I am trying to translate this expression which is really french:
    Le Mont ST Michel est une ville monde

    My guess: The Mont ST Michel is a worldwide city...
    But I know it does not really reflect the whole idea.

    Any help would be appreciated!
     
  2. Uncle Bob Senior Member

    Hungary
    British English
    Hello,
    Qu'est-ce que "est une ville monde" veut dire?
    Est-ce:
    - "c'est un monde en soi."
    - "c'est une ville visité par les touristes du monde entière."
    - "c'est une ville connue du monde."
    -"c'est une ville 'world heritage'."
    ou autre?
    Une chose est certaine, en anglais ce n'est pas un City - seules les villes avec (au moins) une cathédrale ont doit à l'appelation.
     
  3. teddy_winkie New Member

    French
    Justement c'est assez difficile à dire.
    C'est une trad pour un mec qui sait pas trop ce qu'il raconte :)
    Si on se réfère à wikipedia, c'est une ville qui exerce des influences mondiales ( politiques, économiques, culturelles, etc.) Donc cela s'applique diffcilement au Mont St Michel. Enfin, bon...

    Merci d'avoir pris le temps de répondre. :)
     

Share This Page