1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Unidades Impositivas Tributarias - UIT

Discussion in 'Financial Terms' started by d.r., Aug 11, 2010.

  1. d.r.

    d.r. Senior Member

    Lima, Perú
    Spanish - Perú
    Hola foreros, cómo les va. Necesito ayuda con la traducción de este término "Unidades Impositivas Tributarias (UIT)". Es un contexto claramete económico. Aquí en Perú se utiliza cuando se multa a alguna empresa o similares.
    Podría ser: "Taxable Units"???, o quedaría muy vaga la idea:confused:
    Gracias desde ya.
     
  2. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)

    Unidades Tributarias Mensuales (UTM) or Unidades Impositivas Tributarias (UIT)
    BUT

    If it's for positive matters, like "para calcular el límite de algún beneficio tributario (NO SOLO multas)" it'd be: (Monthly) Tax Units, by contrast, if it's for negative ones, you could use Penalty Tax Units.

    The UTM or (UIT for Perú) it was originally a Chilean invention in the 70s. Strictly speaking, it doesn't have any official English translation. After many years, many Latin-American countries have used the term UTM (or something like that) in their law bodies.
     
  3. d.r.

    d.r. Senior Member

    Lima, Perú
    Spanish - Perú
    Well, thanks for the information. All help is welcome!
     
  4. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola D.r.:

    La Organización Internacional del Trabajo y la Asociación Internacional de Seguridad Social, en sus respectivos sitios web y para el caso del Perú, traducen a "unidades impositivas tributarias" como "tributary tax units".

    En mi opinión, y para evitar redundancias, dado que "tributario" e "impositivo" significan lo mismo, el término "unidades impositivas tributarias" lo dejaría simplemente como "tax units".

    Vos decidí la opción que mejor te parezca.:)

    Saludes.
     
  5. d.r.

    d.r. Senior Member

    Lima, Perú
    Spanish - Perú
    Muchas gracias también por tu aporte.
    El documento que estaba traduciendo era para el día siguiente de la fecha en la que escribí el post. Pero efectivamente, "tributario" e "impositivo" es lo mismo, opté por traducirlo simplemente como "tax units". =)
    Muchas gracias de igual forma por su ayuda.
    ¡Siempre es bienvenida!
     

Share This Page