unilateral disc condition

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by Andrious, Aug 28, 2013.

  1. Andrious Senior Member

    Καλησπέρα,

    Ξέρει κάποιος πώς μεταφράζεται στα Ελληνικά η συγκεκριμένη πάθηση; Για βοήθεια, να αναφέρω πως την έχει μια γυναίκα που είχε χτυπηθεί άγρια στο κεφάλι (γι' αυτόν το λόγο είμαι σχεδόν βέβαιος πως είναι πάθηση της κεφαλής) και κατόπιν βιάστηκε από έναν άντρα. Στη συγκεκριμένη γυναίκα έχουν διαγνωστεί κατάθλιψη, κροταφογναθικό σύνδρομο, Διαταραχή Μετατραυματικού Στρες, βλάβη στα νεύρα και unilateral disc condition.

    Ευχαριστώ εκ των προτέρων
     
  2. cougr Senior Member

    English-Australia
    Εικάζω ότι αναφέρεται σε κάποια μονόπλευρη πάθηση του οπτικού δίσκου.
     
  3. velisarius

    velisarius Senior Member

    Greece
    British English (Sussex)
    It seems to me that this has to do with the TMJ (temporamandibular joint). There is a soft disc that lies between the condyle (end of the lower jaw) and the temporal bone, and absorbs shock to the jaw joint. See here.

    Ο δίσκος λέγεται "διαρθριος δίσκος".
     
    Last edited: Aug 29, 2013
  4. Andrious Senior Member

    Ευχαριστώ για τις απαντήσεις, παιδιά.

    Δε νομίζω να αναφέρεται στον οπτικό δίσκο, καθώς η όραση της γυναίκας νομίζω ότι είναι άριστη. Αντίθετα, σίγουρα έχει πρόβλημα με το διάρθριο δίσκο καθώς σε άλλο σημείο λέει πως με το χτύπημα που δέχθηκε οι 2 δίσκοι του προσώπου μετακινήθηκαν προς τα εμπρός, ενώ μπορεί να τρώει μόνο πουρέ και ζελέ. Ωστόσο, το πρόβλημα στο διάρθριο δίσκο αποτελεί περίπτωση κροταφογναθικού συνδρόμου, οπότε είναι πλεονασμός να πούμε ότι κάποιος έχει κροταφογναθικό σύνδρομο και πρόβλημα στο διάρθριο δίσκο.
     
  5. cougr Senior Member

    English-Australia
    Γι' αυτό και ο νους μου πήγε αλλού.:)
     

Share This Page