1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Unit assembly (industrial engineering)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by cisarro, May 10, 2013.

  1. cisarro Senior Member

    Chilean spanish
    Hi:

    How do you translate to Spanish "Unit assembly" in this text?:

    Unit assembly: (industrial engineering) Assemblage of machine parts which constitutes a complete auxiliary part of an end item, and which performs a specific auxiliary function, and which may be removed from the parent item without itself being disassembled.

    Thanks in advance for your help :D

     
  2. Sethser Junior Member

    Santiago de Chile
    Español de Chile
    Hola, por lo general ese "assembly" puede traducirse como "Conjunto", siempre y cuando el contexto no dé indicios de que es el procedimiento de armado (cuando más adelante aparece disaseembly o términos parecidos).
    En este contexto queda claro que no es el armado o montaje de la unidad. Quedaría entonces "Conjunto de la unidad: (ingeniería industrial) conjunto de piezas de la máquina que conforman una pieza auxiliar completa de un determinado artículo y desempeñan una función auxiliar específica. Además, puede extraerse del artículo principal sin tener que desarmarse".

    Espero que te sirva.

    Saludos
     
  3. cisarro Senior Member

    Chilean spanish
    Gracias :D
     

Share This Page