Unit assembly (industrial engineering)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by cisarro, May 10, 2013.

  1. cisarro Senior Member

    Chilean spanish
    Hi:

    How do you translate to Spanish "Unit assembly" in this text?:

    Unit assembly: (industrial engineering) Assemblage of machine parts which constitutes a complete auxiliary part of an end item, and which performs a specific auxiliary function, and which may be removed from the parent item without itself being disassembled.

    Thanks in advance for your help :D

     
  2. Sethser Junior Member

    Santiago de Chile
    Español de Chile
    Hola, por lo general ese "assembly" puede traducirse como "Conjunto", siempre y cuando el contexto no dé indicios de que es el procedimiento de armado (cuando más adelante aparece disaseembly o términos parecidos).
    En este contexto queda claro que no es el armado o montaje de la unidad. Quedaría entonces "Conjunto de la unidad: (ingeniería industrial) conjunto de piezas de la máquina que conforman una pieza auxiliar completa de un determinado artículo y desempeñan una función auxiliar específica. Además, puede extraerse del artículo principal sin tener que desarmarse".

    Espero que te sirva.

    Saludos
     
  3. cisarro Senior Member

    Chilean spanish
    Gracias :D
     

Share This Page