uno scorcio di ulivi e vigne

Discussion in 'Italian-English' started by shamela, Nov 12, 2009.

  1. shamela Senior Member

    Lake Garda
    Italy - Italian
    Ciao a tutti, scusate ma come vi sembre la mia traduzione di questa frase:
    "Sono le colline moreniche del Lago di Garda, uno scorcio di ulivi e vigne, racchiuso tra la montagna e il lago."
    "These places are the moraine hills on Lak Garda, a beautiful view within olive and wine trees, between mountain and lake."
     
  2. elfa

    elfa Senior Member

    Bath, England
    English
    Ciao shamela,

    Senza sapere che cosa la precede, è difficile rendere la frase con esattezza. Appunto per cominciare... e spero che ti aiuti. :)
     

Share This Page