1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

uomo/donna prodotto

Discussion in 'Italiano-Español' started by Sofis, Aug 27, 2013.

  1. Sofis

    Sofis Junior Member

    Argentina
    Argentina (Español)
    Ciao!

    Sto traducendo un testo italiano-spagnolo ma non riesco a capire una frase. L'argomento del testo sono i diversi professionisti della moda, uno dei quali e':

    [Uomo/Donna] Prodotto
    È colui o colei che supervisiona l’intero ciclo di produzione di una collezione. Segue il progetto di una linea in tutte le fasi: traduce in pratica l’idea dello stilista, ricercando i fornitori più adeguati. Segue il processo produttivo e la distribuzione e analizza l’andamento delle vendite.

    Non capisco quale sarebbe questa figura professionale. Forse e' quello che nello spagnolo definiamo come "Supervisor de producción"?

    Altre idee?

    Grazie mille!!!
     
  2. Laetacara

    Laetacara Junior Member

    italiano
    Ciao Sofis,
    non sono sicura, forse potrebbe andare bene "direttore creativo"? Penso ad esempio a una figura come Frida Giannini per Gucci.
    :)
     
  3. Angel.Aura

    Angel.Aura del Mod, solo L'aura

    Roma, Italia
    Italian
    Ciao,
    la domanda di Sofis però è se "uomo Prodotto" si può tradurre in spagnolo con "Supervisor de producción".
    Vediamo se qualche esperto saprà aiutarci.
     
  4. olimpia91 Senior Member

    Castellano - Argentina
    Suena a Gerente de Producto.

    Saludos
     

Share This Page