As a non-native speaker, I never thought of using "up" this way, but I googled the phrase and it seems like it's a common way of saying this. "He looked up her dress" "He put his hand up her dress". Can't you just say "under her dress" in the above examples? "Under" seems a more logical word to me. Thanks!