upper body and lower body (fitness)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Wisconsinite, Feb 22, 2013.

  1. Wisconsinite Senior Member

    English United States
    I was trying to translate "upper body strength" in the context of fitness, and I came across several fitness links in Spanish that refer to the "tren superior" and "tren inferior."

    Here are a couple of uses I found via google:
    Entrenamiento de la fuerza en tren superior
    Rutina de fuerza para tren superior
    Aumentar la fuerza en el tren superior
    Evaluación de la fuerza del tren superior
    Ejercicios para estirar el tren superior

    ¿Están de acuerdo con el uso de "tren superior/inferior" para "upper/lower body" en el contexto de fitness?
     
  2. loudspeaker Senior Member

    Madrid
    British English
    Sí, estoy de acuerdo. Es una expresión técnica que se usa en el plano deportivo.
    Normalmente, si vas a un gimnasio, no dices:

    Quiero hacer pesas para fortalecer el tren superior,

    sino que dices:

    Quiero hacer pesas para fortalecer los brazos.

    PD: se lo he preguntado a un amigo español jaja
     
  3. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Claro, es perfecto en ese contexto, y es lo que usarías en el gimnasio con tu trainer.
     

Share This Page