Urdu: jeem be kaaf he

Discussion in 'Indo-Iranian Languages' started by Chhaatr, Jul 30, 2013.

  1. Chhaatr Senior Member

    Hindi
    While going through BBC Urdu today I came across the following news item :

    "jeem be kaaf he Subaa'ii vaziir aa3lii ne is Hamle ko intelijens aur diigar muta3liqah maHaqmoN kii nakaamii qaraar diyaa hai".

    Requesting Urdu speaking friends to help me understand the meaning and pronunciation of "jeem be kaaf he" in this context.

    Many thanks!
     
  2. Qureshpor Senior Member

    Punjabi, Urdu پنجابی، اردو
    jab kih (?)

    jab kih subaa'ii vaziir-i-a3laa ne is Hamle ko intelligence aur diigar muta3alliqah maHkamoN kii naa-kaamii qaraar diyaa hai.
     
  3. Chhaatr Senior Member

    Hindi
    Thank you very much QP SaaHib! Now that you have explained it looks like a very silly question. However I will reproduce the whole news item and will request you to explain how jab kih fits in here.

    "xaibar paxtuunxvaa ke zilaH Derah ismaa3il xaan ke sentral jel par taalibaan ne Hamlah kar ke saiNkRoN qaidiyoN ko rihaa karvaa liyaa hai jeem be kaaf he ......(remaining sentence as given in opening post).
     
  4. Qureshpor Senior Member

    Punjabi, Urdu پنجابی، اردو
    ^ Could you please copy/paste the Urdu portion. This is what I've been able to find but this does n't have "jab kih".

    صوبہ خیبر پختونخوا کے وزیر اعلیٰ پرویز خٹک نے ڈی آئی خان سینٹرل جیل پر حملے کو انٹیلیجنس اور دیگر متعلقہ محکموں کی ناکامی قرار دیا۔ انہوں نے اس حملے کی تحقیقات کا حکم دیا ہے۔
     
  5. marrish

    marrish Senior Member

    اُردو Urdu
    For me it fits perfectly (jab-kih) جبکہ.

    Let's introduce minor corrections: ضِلَع zila3 (district), اسماعیل ismaa3iil (proper name), senTral (markazii), suubah<suubaa'ii (province<provincial). rahaa (not so popular as rihaa but nevertheless... call it pedantic.)

    1) qaidiyoN ko rahaa/rihaa karvaa liyaa hai (freed prisoners)

    jabkih

    2) waziir-e-a3laa ne Hamle ko maHkamoN kii naa-kaamii qaraar diyaa hai (branded the attack a failure of authorities).

    Here this while there that!
     
  6. Chhaatr Senior Member

    Hindi
    QP SaaHib I wish I could but I read this article on my phone through BBC Urdu application for Android and I can't figure out a way to copy paste. Thank you very much for your help.
     
  7. Chhaatr Senior Member

    Hindi
    islaaHaat aur javaab ke li'e bahut bahut shukriyah janaab!
     

Share This Page