We all know souvenir is translated as yaadgar or soughat in Urdu, but long time ago, I read a more intriguing and well suited compound word for this term in Urdu. It was written in a a column in newspaper. To my despair, I can't find it anymore and can't recall the term. Could anyone please come up with better term for souvenir in Urdu? For example : yaadgaar-e-makaan or yaad-dasht-e-waqt.