1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

user is over quota

Discussion in 'Italian-English' started by Lionsleeps, Nov 13, 2007.

  1. Lionsleeps Senior Member

    Italy Italian
    Ciao a tutti. Ho spedito una e-mail ad un indirizzo e mi è tornato questo messaggio di errore:


    Hi. This is the qmail-send program at xxxxxx.xx (per la privacy altrui ho usato le "x" per coprire l'indirizzo).
    I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
    This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

    <redazione@xxx.xxx:
    user is over quota

    Secondo Voi puo' andare tradotto così:

    Ciao. Questo è il programma qmail-send a xxxx.xx
    Spiacente ma non sono stato in grado di consegnare il vostro messaggio ai seguenti indirizzi.
    Questo è un errore permanente; Ho restituito. Spiacente non ha funzionato.

    <Redazione@xxxxxxx.it>:
    L'Utente è fuori contingente

    Ma che vuol dire "user is over quota"...
     
  2. baldpate

    baldpate Senior Member

    London
    UK, English
    It means the user has failed to delete his old e-mail messages, and has therefore used up all the space he is allowed on the mail server (his 'quota'). The server is therefore rejecting new incoming messages.
     
  3. Lionsleeps Senior Member

    Italy Italian
    Cioè significa che la casella di posta del destinatario è piena e non puo' ricevere altra posta?
     
  4. baldpate

    baldpate Senior Member

    London
    UK, English
    Credo di si'.
     

Share This Page