Uso de la tercera persona en frases compuestas

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by RadwulfCandle, Dec 31, 2013.

  1. RadwulfCandle

    RadwulfCandle Junior Member

    Almería
    castellano
    Hi ! and happy new year !
    ¿ Cómo puedo usar correctamente la tercera persona en esta frase y en otros ejemplos si es posible ?

    La pregunta es :
    - Do any of your family live next door to you ?

    Respuesta y mi interés en saber el uso de la tercera persona :
    -> Castellano : No , yo tengo un hermano que vive en la primera planta.

    -> Inglés : No , I don´t , I have a brother that lives in the first floor.

    ¿ Es correcto esta forma de expresarlo ?
    O
    ¿ Debería indicar el articulo ?
    -No , i don´t , I have a brother that "he" lives in the first floor.

    ¿ Cual es la forma correcta ?

    Thank you very much.
     
  2. Cenzontle

    Cenzontle Senior Member

    English, U.S.
    It is grammatical to use "that" with an animate antecedent, but even better would be
    "I have a brother who​ lives on the first floor."
     
  3. levmac

    levmac Senior Member

    No longer here.
    La primera forma es correcta. No hace falta (y no es correcto) repetir el pronombre. Sería como decir:

    Tengo un hermano que él vive...
     
  4. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    :tick:

    :cross: (Aquí no pongas el sujeto)

    Y una pequeña correción, aunque no es tu pregunta principal, espero que te sirva. Se dice: "on" the first floor no "in."

    Saludos,
    Perrito
     
  5. RadwulfCandle

    RadwulfCandle Junior Member

    Almería
    castellano
    1000 gracias a todos !
    Cierto ! se escribe "on the first floor"
    Gracias por la corrección !
     
  6. roxcyn

    roxcyn Senior Member

    USA
    American English [AmE]
    Te corregí arriba. Espero que pueda ser útil. ¡Feliz Año Nuevo 2014! :D
     

Share This Page