Uso de la tercera persona en frases compuestas

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by RadwulfCandle, Dec 31, 2013.

  1. RadwulfCandle

    RadwulfCandle Member

    Almería
    castellano
    Hi ! and happy new year !
    ¿ Cómo puedo usar correctamente la tercera persona en esta frase y en otros ejemplos si es posible ?

    La pregunta es :
    - Do any of your family live next door to you ?

    Respuesta y mi interés en saber el uso de la tercera persona :
    -> Castellano : No , yo tengo un hermano que vive en la primera planta.

    -> Inglés : No , I don´t , I have a brother that lives in the first floor.

    ¿ Es correcto esta forma de expresarlo ?
    O
    ¿ Debería indicar el articulo ?
    -No , i don´t , I have a brother that "he" lives in the first floor.

    ¿ Cual es la forma correcta ?

    Thank you very much.
     
  2. Cenzontle

    Cenzontle Senior Member

    English, U.S.
    It is grammatical to use "that" with an animate antecedent, but even better would be
    "I have a brother who​ lives on the first floor."
     
  3. levmac

    levmac Senior Member

    english
    La primera forma es correcta. No hace falta (y no es correcto) repetir el pronombre. Sería como decir:

    Tengo un hermano que él vive...
     
  4. Perrito

    Perrito Senior Member

    Estats Units
    Estats Units, anglès
    :tick:

    :cross: (Aquí no pongas el sujeto)

    Y una pequeña correción, aunque no es tu pregunta principal, espero que te sirva. Se dice: "on" the first floor no "in."

    Saludos,
    Perrito
     
  5. RadwulfCandle

    RadwulfCandle Member

    Almería
    castellano
    1000 gracias a todos !
    Cierto ! se escribe "on the first floor"
    Gracias por la corrección !
     
  6. roxcyn

    roxcyn Senior Member

    USA
    American English [AmE]
    Te corregí arriba. Espero que pueda ser útil. ¡Feliz Año Nuevo 2014! :D
     

Share This Page

Loading...