válvula de compuerta

Discussion in 'Español-Français' started by ANITA_BCN, Aug 24, 2006.

  1. ANITA_BCN Junior Member

    Español, España
    Necesito Traducir A Frances Los Nombres De Las Siguientes Valvulas

    Valvula De Compuerta


    Muchas Gracias Por Vuestra Ayuda, Merci Beacoupe


    *** Hilo dividido
    Gévy (moderadora)
     
    Last edited by a moderator: Jan 20, 2010
  2. Isabel-fr Senior Member

    The Netherlands
    Spanish
    Hola Anita,

    He estado mirando en el diccionario Eurodicatom si encontraba la traducción para éstas válvulas y para algunas de ellas hay más de una traducción posible dependiendo del campo en que se usen. Podrías precisarnos si se utilizan para fluidos, gases, en ingeniería aeroespacial...

    Saludos
     
  3. ANITA_BCN Junior Member

    Español, España
    Son válvulas para fluidos.

    Se utilizan en plantas quimicas.

    Muchas garacias por tu interes
     
  4. Isabel-fr Senior Member

    The Netherlands
    Spanish
    Hola Anita:

    He encontrado las siguientes traducciones (faltan tres de los términos que no he podido encontrar)

    Valvula De Compuerta : vanne o robinet à vanne
    ***
    Esperemos que alguien pueda corroborarlas
    Saludos
     
    Last edited by a moderator: Jan 20, 2010
  5. ANITA_BCN Junior Member

    Español, España
    iSABEL MUCHAS GARACIAS POR TU COLABORACIÓN
     

Share This Page