1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Vão livre (arquitetura)

Discussion in 'Português-Español' started by marcelomore, Oct 22, 2009.

  1. marcelomore New Member

    Santiago de Chile
    Português
    Oi, pessoal,

    Gostaria de saber se há um termo técnico equivalente a "vão livre" (como em "... Lina Bo Bardi projetou o vão livre de mais de 40 metros do Masp...") em espanhol.

    Valeu!
     
  2. Ivonne do Tango

    Ivonne do Tango Senior Member

    En un cafetín de Buenos Aires
    Porteño de arrabal
    Aos poucos já irão respondendo os colegas, entrementes poderia comentar o que é vão livre? Procurei na Internet, há muitas referências mas acabo sem entender o que é.

    Obrigada!
     
  3. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Ivone, veja estas figuras, principalmente as duas primeiras. Note que entre uma pilastra do edifício e a outra há um grande vão livre (não tem escoras, pilastras, construção nenhuma). Repare esta de perto: tem duas pilastras e um grande vão livre (um grande espaço entre uma pilastra e a outra).
     
  4. Giorgio Lontano

    Giorgio Lontano Senior Member

    Nova Guatemala da Assunção.
    Guatemala - Español
    Sem saber muita coisa de arquitetura, acho que seja: vano libre.

    É melhor esperar aos expertos.

    Abraços.
    :)
     
  5. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Vão livre é traduzido nos manuais de arqutectura por "luz"

    10. f. Arq. Dimensión horizontal interior de un vano o de una habitación.
    11. f. Arq. Distancia horizontal entre los apoyos de un arco, viga, etc.

    DRAE
     
  6. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    "Luz", como informado pelo Mangato, é a tradução de "vão livre" em espanhol. 5 m. de luz = 5 m. de vão livre
     
  7. Hilda Magaly Loayza New Member

    español
    vão em arquitetura= espacio vacío (español) ej. debajo de un puente
     

Share This Page