Va falloir montrer patte blanche.

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by vegangirl, Mar 7, 2008.

  1. vegangirl Senior Member

    France french
    J'ai traduit cette phrase en anglais. Pouvez-vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

    phrase : Va falloir montrer patte blanche.
    traduction : Go required show white leg.

    La phrase "Va falloir montrer patte blanche" est de l'argot. Je ne sais pas ce que cela veut dire. Je crois que cela veut dire que la ou les personnes doivent se tenir à carreaux, être sage, ne pas chercher les problèmes et les embrouilles. Etre sage, rester silencieux dans leur coin.
     
  2. Broff Senior Member

    Maryland
    French
    It means that you have to show a sign that is recognised by the other person before you are allowed in.
     
  3. vegangirl Senior Member

    France french
    Merci de m'avoir aidée.
     

Share This Page