Va na spada...

Discussion in 'Solo Italiano' started by carlomscalisi, Jul 21, 2013.

  1. carlomscalisi New Member

    Denver, CO, USA
    English
    In un post di Facebook mio amico ha chiesto un passaggio dalla spiaggia alla sua casa. La sua sorella ha commentato dicendo che bello è tornare con la propria macchina e ridendo ha finito il commento dicendo "va na spada". Allora, cosa vuol dire questa frase?!
     
  2. stella_maris_74

    stella_maris_74 Mod About Chocolate

    Rome
    Italian - Italy
    Ciao e benvenuto/a :)
    E' un'espressione romanesca e vuol dire che la macchina va molto veloce, oppure che ha ottime prestazioni.
     
  3. carlomscalisi New Member

    Denver, CO, USA
    English
    Grazie per la risposta. E la frase come sarebbe resa in lingua italiana?
     
  4. dragonseven

    dragonseven Senior Member

    near Milan
    italiano
    Ciao Carlo e benvenuto:),
    le espressioni più comuni sono "va che è/come una scheggia", "va come un fulmine", "va come un razzo".
     
  5. carlomscalisi New Member

    Denver, CO, USA
    English
    Grazie di nuovo per la risposta! E la parola "spada" della frase romanesca corrisponde alla stessa parola d'italiano? Perciò, "va na spada" corrisponde a "va (come) una spada"?
     
  6. dragonseven

    dragonseven Senior Member

    near Milan
    italiano
    Il termine "spada" è usato qui in senso figurato poiché questa è "ficcante", "tagliente"; come nell'affondo. Come se l'auto, data la velocità, "tagliasse il vento".
     
    Last edited by a moderator: Jul 22, 2013
  7. Sempervirens Senior Member

    italiano
    Ciao!

    p.s Ricordiamoci anche degli articoli.
     
  8. carlomscalisi New Member

    Denver, CO, USA
    English
    Perfetta questa spiegazione. Grazie!
     
    Last edited by a moderator: Jul 22, 2013

Share This Page