vaciar las competencias

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by NorahBorges, Jan 14, 2010.

  1. NorahBorges New Member

    British English
    Alguien me podria ayudar a entender lo siguiente?!

    'Prácticamente se vacían las competencias de la Administración del Estado en la región'

    En este contexto no veo lo que significa 'las competencias'.
    El texto en general habla de un proyecto de nuevo Estatuto de autonomia de Catalunya.

    I'd be so grateful for any help!
     
  2. elmg

    elmg Senior Member

    Santiago - Chile
    Spanish - Argentina
    Hi...

    This is the meaning you need

    competencia2.
    (Del lat. competentĭa; cf. competente).

    1. f. incumbencia.
    2. f. Pericia, aptitud, idoneidad para hacer algo o intervenir en un asunto determinado.
    3. f. Atribución legítima a un juez u otra autoridad para el conocimiento o resolución de un asunto.

    En tu oración: se vacían las competencias de la Administración --> la Administración queda sin poder/opinión en determinados aspectos.

    Saludos.
     
  3. NorahBorges New Member

    British English
    Gracias! Entiendo perfectamente :)
     

Share This Page