1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

vacuno de carne ecológica

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Mrs.Todaka, Jan 3, 2006.

  1. Mrs.Todaka Senior Member

    SPAIN
    Necesito ayuda para traducir: propietario de una explotación de vacuno de carne ecológica.
    sería algo así como : ecologic cattle owner???

    Espero vuestra ayuda.Gracias
     
  2. Carlos Martínez Riera

    Carlos Martínez Riera Senior Member

    Valencia
    Spain / Spanish
    Owner of a environment-friendly cattle farm for meat production.

    Carlos
     
  3. Mrs.Todaka Senior Member

    SPAIN
    Gracias Carlos, pero...¿ porque no puedo decir ecological? ¿No es correcto ese término?
     
  4. cubaMania Senior Member

    Otra idea: ¿puede ser que aquí están usando "ecológica" para "organic" o "organically-grown"?
    (Tambíen sugiero "ranch" en vez de "farm")
     
  5. Carlos Martínez Riera

    Carlos Martínez Riera Senior Member

    Valencia
    Spain / Spanish
    Sí, es gramaticalmente correcto, pero tal vez menos descriptivo. No sé si en todas partes se entiende el concepto de 'ecological farm' como lo hacemos aquí.

    Con respecto a 'ranch' o 'farm' es lo mismo, pero el primero se usa en EEUU y el segundo en UK.

    Carlos
     
  6. Mrs.Todaka Senior Member

    SPAIN
    Sí, yo lo de organic lo he visto anteriormente.

    Gracias los dos.
     
  7. cirrus

    cirrus Senior Member

    Warwick
    UK English

Share This Page