Vacuum Inlet

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Milliemu, Dec 26, 2012.

  1. Milliemu Junior Member

    Argentina
    castellano, Argentina
    How should I translate this phrase"vacuum inlet"?

    The context is


    Connect the vacuum hosebetween vacuum pump and vacuum inlet on the sampling chamber.

    Possible translation: Conecte lamanguera de vacío entre la bomba de vacío y la entrada de vacío/presión de la cámara demuestreo.


    Thank you!
     
  2. acb11 Junior Member

    English - USA
    I would use "entrada de aspiradora."
     
  3. Milliemu Junior Member

    Argentina
    castellano, Argentina
    Thank you but in a gas sampling chamber?
     
  4. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng (Canada)
    Aspiradora no aplica aquí. Tu traducción es buena.
     
  5. Milliemu Junior Member

    Argentina
    castellano, Argentina
    ¡Gracias, donbeto! ¿Dejo de vacío o de presión?
     
  6. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Yo diría "... y la entrada de vacío de la cámara de toma de muestras".
    Saludos.
     
  7. Milliemu Junior Member

    Argentina
    castellano, Argentina
    Muchas gracias, Ilianlluna. = )
     
  8. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng (Canada)
    Lo siento, no leí muy bien. Debe ser vacío. Se puede decir presión negativa, pero vacío es más fácil.

    Ademas, me gusta la sugerencia de Ilialluna.
     
  9. Milliemu Junior Member

    Argentina
    castellano, Argentina
    ¡Muchas gracias, donbeto!
     

Share This Page