1. Violet_arg New Member

    Rosario, Argentina
    Argentina
    Hola! Estoy traduciendo al inglés el manual de usuario de un software de gestión, y necesito saber como traducir la siguiente frase, puntualmente la palabra que me genera dudas es "predefinido"...
    "No podrá modificar ese dato y se visualizará automáticamente un código de cliente predefinido si para el operador está completo el campo COD_CLIENT"...

    Muchas gracias!!
     
  2. babep Senior Member

    Germany
    Catalan/Castillian/English (Mallorca, Spain/ex-10 years USA)
    "No podrá modificar ese dato y se visualizará automáticamente un código de cliente predefinido si para el operador está completo el campo COD_CLIENT"...

    That data will be unmodifiable and a predefined client code will be automatically visualized if the field COD_CLIENT is full/completed for the operator...
     
  3. kazijistan Senior Member

    Chile and Spanish
    Estaba pensando en la expresiòn "set value", pero no sè si tenga algo que ver con esta consulta.
     
  4. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Hola, mira no estoy muy seguro pero he visto mucho en informática y en estos de los software: ¨default value¨,que puede ser el valor predeterminado o predefinido o por defecto. espero te ayude en algo.
    saludos.
     

Share This Page