1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Valve Mode Box: represent the device mode; layered behind...

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by MIBV, Nov 19, 2013.

  1. MIBV Junior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish - English
    Hola a todos: espero que me puedan ayudar. Tengo ya un buen rato tratando de hace la traducción de esta frase. Es una lista de módulos de un software.

    Valve Mode Box: represent the device mode; layered behind the valve shape.

    Mi intento:
    Caja Módulo Válvula: representa el modo del dispositivo; distribuido detrás de la figura de la válvula (o de la figura con forma de válvula)

    Ojalá que me puedan ayudar.

    Saludos y de antemano gracias.
     
  2. lmgutie Senior Member

    Mexican Spanish
    A falta de más contexto sólo puedo sugerir lo siguiente...
    "Caja/casillero de Modo de Válvula: representa el modo del dispositivo; en una capa detras de la forma/figura de la válvula."
    Además hay que revisar si alguna de estas frases es el nombre de alguna etiqueta o función inherente al software y si conviene o no traducirla.
     
  3. MIBV Junior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish - English
    Muchas gracias por tu respuesta.
    Saludos
     

Share This Page