1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

vamos quebrar tudo

Discussion in 'Português-Español' started by altita, Nov 29, 2012.

  1. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Dois homens gritam assim numa luta vale tudo:

    HOMEM 1 - Dá-lhe campeão!

    HOMEM 2 - Vamos quebrar tudo, meu irmão!

    O que significa vamos quebrar tudo?
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Bem, como é uma luta, tem 2 possibilidades: ou quebrar tudo que estiver em volta dos lutadores
    ou ''quebrar'' um ao outro.
     
  3. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Como dice Vanda,vamos a romper todo, o se refiere al otro luchador o al romper lo que hay alrededor de ellos, butacas etc.
     
  4. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada, Vanda e willy2008!
     
  5. Petrucci New Member

    Chile - Spanish
    Mesmo assim, acho que vamos quebrar tudo, nesse contexto, poderia ser simplesmente uma forma de torçer pelo lutador.

    Se entendo bem, "vamos quebrar tudo" é uma forma de dizer vamos ter sucesso, vamos ganhar, vamos bater os records...etc. Se o Homem 1 está falando "Dá-lhe, Campeao", se entende que o Homem 2 está torcendo pelo lutador também.
     

Share This Page