van, vanaf, vanuit

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Tamar, Oct 5, 2012.

  1. Tamar

    Tamar Senior Member

    Israel, Hebrew
    Hoi allemaal!

    Is er een verschil in gebuik tussen deze drie woorden?

    Bij voorbeeld - is er een verschil tussen:

    1. Ik heb de nachttrein van Berlijn naar Amsterdam genomen.
    2. Ik heb de nachttrien vanaf Berlijn naar Amsterdam genomen.
    3. Ik heb de nachttrien vanuit Berlijn naar Amsterdam genomen.
     
  2. NewtonCircus Senior Member

    Singapore
    Dutch (Belgium)
    Dag Tamar,

    Naar mijn mening is er tussen deze drie geen verschil in betekenis. Ik denk echter wel dat de tweede zin (vanaf) de indruk wekt dat het begin van je reis niet in Berlijn lag en dat je met een ander vervoermiddel naar daar bent gereisd.

    Nog een nuttige link: http://taaltelefoon.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?fid=678

    :warning: Voorzichtig met je spelling overigens. Misschien slaat mijn verbeelding weer op hol maar met "trien" krijgen deze zinnen een heel andere betekenis.

    Groetjes Herman
     
    Last edited: Oct 6, 2012
  3. Couch Tomato

    Couch Tomato Senior Member

    Russian & Dutch
    Voor mij is er eerlijk gezegd geen verschil. Ik zie overigens wel wat NewtonCircus bedoelt. De tweede zin impliceert alsof Berlijn niet jouw startpunt was, maar dat je daarvoor ook al ergens heb gereisd. Eenmaal aangekomen in Berlijn nam je de nachttrein naar Amsterdam. Maar dat zeg ik ook na het lezen van NewtonCircus' post. Ik weet niet of ik daar anders bij stil had gestaan.
     
    Last edited: Oct 6, 2012
  4. NewtonCircus Senior Member

    Singapore
    Dutch (Belgium)
    Dag Tamar,

    Ik denk overigens dat de volgende woordvolgorde grammatisch mooier is.

    2. Ik heb vanaf Berlijn de nachttrein naar Amsterdam genomen.
    3. Ik heb vanuit Berlijn de nachttrein naar Amsterdam genomen.

    Groetjes Herman
     
  5. Syzygy Senior Member

    German
    En kan je van .../vanuit .../vanaf ... hier ook allemaal bijvoeglijk gebruiken zodat het niet als bijwoord nemen omschrijft maar nachttrein? Zo las ik die zinnen namelijk eerst voor ik NewtonCircus' post zag. Dus, zou je ook kunnen zeggen:
    De nachttrein van/vanaf/vanuit Berlijn naar Amsterdam vertrok om 1 uur.
    Of: Is dit de nachttrein van/vanaf/vanuit Berlijn naar Amsterdam?
     
  6. Lopes

    Lopes Senior Member

    Brussels
    Dutch (Amsterdam)
    Ja, dat kan. In die gevallen zou ik alleen 'van' gebruiken.
     
  7. HKK

    HKK Senior Member

    3010 Leuven, Be.
    Dutch/Belgium
    Ik vind "vanaf Berlijn" voor een treinreis veel minder gepast dan de andere twee vormen. Google lijkt mij te bevestigen. Als je een search doet, blijkt dat "vanuit Brussel" van toepassing is op alle mogelijke vervoersmiddelen: bij de eerste tien resultaten zijn boot, vliegtuig, trein en auto. "Vanaf Brussel" wordt bijna alleen voor vliegreizen gebruikt (negen op tien, plus één resultaat over rolstoelen).
     
  8. Tamar

    Tamar Senior Member

    Israel, Hebrew
    Dank jullie wel allemaal

    Ik zie dat het goed is dat ik "vanuit" heb gebruikt :)
     

Share This Page