1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

vara - medida de longitud

Discussion in 'Specialized Terminology' started by moudja, Apr 2, 2008.

  1. moudja New Member

    mexican spanish
    ¿qué tal? ¿alguien sabria la palabra en inglés de la palabra "vara"
    como medida de longitud?

    Se usaba en distintas regiones de España con valores diferentes, que oscilaban entre 768 y 912 mm.
     
  2. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    Por favor, siempre revisa el Diccionario WR antes de abrir un hilo nuevo. Haz clic abajo para leer la definición. Gracias
    http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=vara

    vara f (palo, varilla) rod, stick

    The rod is a unit of length,, equal to 5.5 yards, 11 cubits, 5.0292 metres, 16.5 feet, or 1⁄320 of a statute mile. A rod is the same length as a perch[1] and a pole. The lengths of the perch (one rod) and chain (four rods) were standardized in 1607 by Edmund Gunter. The rod was phased out as a unit of measurement that could legally be used in the United Kingdom as part of a ten year metrication process that began on 24 May 1965[2
    http://en.wikipedia.org/wiki/Perch_(unit)
    Gracias
     
  3. lpfr Senior Member

    Paris, France
    France, french
    La medidas de cualquier tipo, anteriores al sistema internacional (SI), no se pueden traducir. La razón es que aunque había medidas similares en otros países, los valores no eran los mismos.
    Así, una vara corresponde a una "yard" y una "toise" a un "fathom" o una "braza". Pero incluso el pié o la libra, que nos vienen de Roma, tienen valores diferentes en cada país o región. Yo creo que hay que dejarlas con su nombre original y, si es necesario, poner una nota con su equivalencia o la explicación.

    En wikipedia encontrarás:
    La Vara era una unidad de longitud española antigua que equivalía a 33 pulgadas. Según la longitud de la pulgada (en cada región podía tener un valor diferente) la vara podía medir entre 75 y 92 centímetros.

    Como puedes ver no corresponde realmente a ninguna medida inglesa.
     

Share This Page