Varanda / sacada

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by cpamef, Jul 25, 2009.

  1. cpamef Junior Member

    Español
    Olá! Gostaria de saber qual a diferença entre sacada e varanda.

    Muito obrigada
    Pam
     
  2. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    Bom dia, cpamef

    A principal diferença é que sacada é sempre ao nível de um andar/pavimento acima do pavimento térreo. Por conseguinte, tende a ser protegida em toda a volta por parede de meia altura, gradil ou combinação e variações desses elemento arquitetônicos (para evitar que as crianças caiam :)); geralmente este elemento de proteção é cahmado peitoril. O segundo requerimento é que deve se projetar para fora do plano da parede externa da construção, de forma que é sempre possível estar "debaixo de uma sacada", com aparece em uma famosa canção infantil (O Cravo Brigou com a Rosa).

    Já uma varanda pode ser uma sacada, mas também pode estar situada ao nível térreo, em cujo caso a passagem ao exterior pode ser total ou parcialmente livre.

    Saludos
     
  3. Tagarela Senior Member

    Rio de Janeiro, Brasil
    Português - Brasil
    Olá,

    Cool, aproveitando o bonde, como posso dizer varanda e sacada em inglês?

    Até.:
     
  4. coolbrowne Senior Member

    Bethesda, MD - USA
    Português-BR/English-US bilingual
    Bom Dia Tagarela

    Assim como em português (lembra-se de alpendre e terraço?), há várias alternativas, algumas de uso regional, outras com características específicas. Sugiro
    varanda - porch
    sacada - balcony
    Um outra que soa mais familiar é "veranda(h)". Já "terrace" existe mas tende a ser mais geral, muitas veze usado no sentido de agricultura (cultivação em varios níveis). Creio ser comum em Portugal (onde bonde é o eléctrico)

    As ordens,

    O motorneiro :D
     
  5. Tagarela Senior Member

    Rio de Janeiro, Brasil
    Português - Brasil
    Olá,

    Cool, obrigado!

    Seu "terrace" em agricultura também me lembrou um termo francês que está bem na moda, acho que é terroir, que é relativo à produção de vinhos. Não sei se também serve para outro tipo de produção.

    Até.:

    ps: espero que o passeio seja de graça, caso contrário ficarei devendo :D
     
  6. almufadado

    almufadado Senior Member

    Earth
    Português de Portugal
    Um varanda é um elemento arquitectónico existente numa fachada podendo ser recolhida (dentro do plano exterior da fachada) ou sacada (fora do do plano exterior da fachada).

    Uma (varanda de) sacada é um plano horizontal (piso) que se projecta dos paramentos de uma fachada, sempre acima do nível do piso térreo.


    A varanda sacada ou varanda de sacada possui uma guarda (de protecção), que pode ser constituída por :


    • murete (parede de alvenaria à altura da cintura com corrimão)
    • gradil/grade metálico/a com corrimão.
    • Murete erguendo-se à altura do peito chama-se-lhe de o Parapeito que pode ter ou não (pedra de) peitoril.
    • Balaustrada constituida por balaustes (pequeno pilar de suporte em geral trabalhado) com corrimão (altura da cintura) ou parapeito (altura do peito).
    Um precisosismo :
    A varanda sacada não possui apoios suplementares que não a sua integração na estrutura da própria fachada.

    A varanda de sacada possui apoios suplementares (cachorros ou mísula) que apoiam o plano sacado e se integram na estrutura da fachada (constituem reforço estrutural).

    Uma varanda ao nível de um piso superior apoiada em pilares ao nível do piso térreo é um balcão. O espaço exterior coberto ao nível do piso térreo chama-se alpendre ou arcada.

    Nas arcadas construidas pelo método romano e/ou mulçulmano (tijolos de alvenaria com formando semi-arcos com flecha aberta/fechada) , os tecto chamam-se de abóbadas (um fecho central de onde partem semi-arcos em flecha aberta), abobadada quando em forma de abóbada, abobadilha (um fecho central de onde partem os semi-arcos em flecha fechada) ou abobadilhada (constituida por várias pequenas abóbadilhas).

    Um terraço em arquitectura é o ultimo piso pavimentado de um edifício constituindo a sua cobertura. Pode situar-se a outros níveis intermédios em alas rebaixadas.

    Um terraço em agricultura é um socalco (degrau de uma encosta) quando em plano inclinado ou uma zona aplanada em caso de ser em altitude. Ver Machu Pichu .

    PS: Peitoril em geral refere-se em geral ao elemento estrutural de uma janela. A pedra (ou outro material) que cobre o topo dessa parede que o constitui chama-se "pedra de peitoril".
     
    Last edited: Jul 26, 2009

Share This Page