1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

variante dialectal, variantes del castellano

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by mercebri, Nov 25, 2012.

  1. mercebri Senior Member

    Madrid
    Spain Spanish
    Hola, buenas: ando buscando en inglés el término lingüístico "variante dialectal" de un idioma (en concreto, del castellano. Es decir, me refiero a las variantes en los distintos países latinoamericanos, o incluso dentro de España). Alguien me propone la palabra "Spanish dialect", pero yo tengo mis dudas porque, al menos traducido literalmente al castellano, la idea de "dialecto" no es correcta con este uso (el español de México no es un "dialecto" del castellano, por ejemplo).

    Entiendo que al ser un término técnico de lingüística ha de tener su equivalencia.

    Muchas gracias,
    mercebri
     
  2. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Regional / dialectical variant, tal vez, pero la palabra "dialect" sería muy común.
    P.e., Speakers of Caribbean dialects of Spanish tend to drop certain final consonants.
     
  3. mercebri Senior Member

    Madrid
    Spain Spanish
    Gracias. Me sirve saber lo que se suele usar en inglés.
     

Share This Page