1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Vas que te matas

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Elessar, Mar 7, 2013.

  1. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Companys, tinc un dubte traductològic. ¿Coneixeu cap expressió genuïna, idiomàtica i col·loquial en català per a l'expressió castellana Vas que te matas? És una manera de dir "i amb això [amb eixa quantitat] ja en tens prou" de manera un poc despectiva o barroera. Vos en pose un exemple inventat:

    Ten, niño, toma diez euros y con eso vas que te matas.
    (amb eixos diners en tens prou, t'hauràs d'apanyar amb això, no te'n mereixes més o no te'n calen més)

    Gràcies per avançat! :)
     
  2. innovator Senior Member

    Català (Girona)
    Vinga nen, agafa els deu euros que amb això en tens prou i de sobres.

    No se m'acudeix res més
     
  3. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Vinga nen, agafa els deu euros que amb això vas ben servit.

    Què en dieu?
     
  4. germanbz Senior Member

    Benicàssim - Castelló - Spain
    Spanish-Spain/Catalan (Val)
    A un nivell col.loquial, el més semblant que pense que conec (i gaste) es: ".... i en açò ja ne tens prou".
     
  5. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Potser també:

    Nen, té deu euros i para de comptar.

    Em quadra també en altres contextos amb la mateixa expressió:

    Nos dieron un plato de macarrones y vas que te matas.
    Ens van donar un plat de macarrons i para de comptar.

    Salut
     
  6. Elessar

    Elessar Senior Member

    Valencian Country
    Catalan (Valencian), Spanish (Spain)
    Gràcies a tots per les propostes. Em sonen prou bé. Seguiré atent al fil per si en sorgixen de noves :)
     
  7. Elxenc Senior Member

    Bon vespre:

    Jo en conec una, però sincerament no sé a quina llengua pertany, perquè la utilitze indistintament: Nano pren açò, i vas que xutes!. Altra variant: ".. i vas ben arreglat"

    Bona nit.


    Edite per a afegir "bibliografia": El diccionari de sinònims de frases fetes de M.Teresa Espinal arreplega amanta frases per a aquest cas concret, dues en són les que li encaixen millor, entre d'altres de similars:

    1) i va que s'estrella : Li faré dos ous ferrats i va que s'estrella. No tinc temps d'entretenir-me fent-li el dinar. S'hi adverteix que "estrellar" no és mot registrat a l'IEC.
    2) i va que xuta: Pel seu aniversari li compraré un detallet, i va que xuta. No es mereix més.
     
    Last edited: Mar 10, 2013
  8. Namarne

    Namarne Senior Member

    Catalonia, Spain
    Spanish - Spain
    Una altra: ...i ja pots estar content.
     
  9. Cento Senior Member

    València
    Catalan & Spanish
    ...i ja ho tens bé.
    ...i dóna gràcies.

    I l'opció de Lurrezko també m'agrada.
     

Share This Page