"vato" mexico

Discussion in 'Sólo Español' started by kelpiesnotmyrealname, May 15, 2008.

  1. kelpiesnotmyrealname Junior Member

    Italiano/Español (de España)
    hola a todos! espero que alguien pueda ayudarme. estoy haciendo un trabajo para la universidad y tengo que traducir al italiano un cuento de juan villoro, escritor mexicano. uno de los personajes dice "hay un vato fuera de ruta", y no se como traducirlo. no he sido capaz de encontrar la palabra "vato" en ninguna parte, creo que puede ser un sinonimo de "camion" ya que el cuento va de camioneros, pero no estoy segura. algun mexicano es capaz de ayudarme?
    muchas gracias
     
  2. gecko Junior Member

    mexico city
    mexican spanish
    la palabra "vato" se refiere a una persona del sexo masculino, es de manera muy casual como decir cuate, amigo, tipo. En México se utiliza de manera muy comun en el norte del país.
     
  3. kelpiesnotmyrealname Junior Member

    Italiano/Español (de España)
    aaaah! asì tiene sentido! muchisimas gracias!
     
  4. mirx Senior Member

    Español
    Es que al parecer se escribe con "b", de hecho así es como viene en el diccionario.

    Por ahí leí alguna vez que venía del caló andaluz; y que posteriormente fue llevado a América por los emigrantes españoles.

    Al parecer sólo en México sobrevivió, y la mayoría lo escribimos con "v".

    Saludos.
     
  5. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    Bato o vato es como decir tipo.

    Como es caló no se sabe a ciencia cierta como se escribe.
     
  6. kelpiesnotmyrealname Junior Member

    Italiano/Español (de España)
    muchisimas gracias de nuevo
     

Share This Page