veeduría ciudadana

Discussion in 'Specialized Terminology' started by nalfonso, Jun 12, 2008.

  1. nalfonso New Member

    Bogotá, Colombia
    colombia - Spanish
    Se trata de las veedurías ciudadanas que supervisan las obras publicas.
     
  2. jacoquito Senior Member

    USA - Spanish
    Una posibilidad puede ser "citizen oversight."

    jacoquito
     
  3. Wobbly Senior Member

    English USA
    Citizen review (group) (panel) (board) (team)
     
  4. nalfonso New Member

    Bogotá, Colombia
    colombia - Spanish
    Thank you both, jacoquito and Wobbly.
     
  5. Gerard Samuel Senior Member

    New York City
    American English
    In the past, New York City has had discussions about a "civilian review board" to oversee police activity. Perhaps that would be a possible translation.
     
  6. duraznito New Member

    Cambridge/Brighton
    English-U.K
    Is it the same as 'observatorio ciudadano'? I would translate it as 'citizen watchdog'.
     
  7. Zahella Senior Member

    Bogotá, Colombia
    Colombian Spanish
    Thank you, duraznito!
     

Share This Page