1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

vegetación arbórea, arbustiva y herbácea

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Adazor, Mar 4, 2011.

  1. Adazor Senior Member

    español - uruguay
    Hola, estoy traduciendo un trabajo sobre forestación donde aparece la expresión:
    "monitoreo de corredores de vegetación nativa arbórea y arbustiva cerca de cursos de agua y de vegetación herbórea, arbustiva y herbácea en zonas de pajonal"

    Mi intento:
    The monitoring included native tree and bushy vegetation corridors near watercourses as well as tree, bushy and herbaceous vegetation in scrublands.

    ¿Son correctas estas expresiones en dicha disciplina?

    Muchas gracias.
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Sugiero "monitoring of corridors of native tree/arboreal and shrub vegetation near waterways/watercourses, and of tree/arboreal, shrub and herbaceous vegetaion in scrublands". "Included" no aparece en el original. (Creo que quisiste decir arbórea en vez de herbórea en la segunda parte, ¿verdad?)
     
  3. Adazor Senior Member

    español - uruguay
    Estaba en duda entre shrub y bushy, porque encontré este término en otros textos.
    Si, disculpas la palabra es arbórea nuevamente.
    ¡Muchas gracias!
     

Share This Page