1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

vejiga plenificada

Discussion in 'Medical Terminology' started by imf, Nov 1, 2006.

  1. imf New Member

    Ottawa, Ontario, Canada
    Puerto Rico/Español & English
    Hola a todos,

    Necesito ayuda con un término médico de español al inglés. El texto sigue así:
    "Se practicó estudio sonográfico...demostrándose una vesícula plenificaday de pared delgada".

    Agradezco si me pueden aclarar el término "plenificada" ya que no estoy familiarizada con el mismo.

    Atentamente,

    imf
     
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    Nunca he escuchado esa palabra, ni como termino "sonográfico".

    Busqué en internet y solo aparece en textos en portugues; y aqui en el diccionario de WR no hay respuestas (traducción o definición) de esa palabra.

    Solo se me ocurre que "podría" ser "vesicula llena", quizas si el informe es de tu país podrías preguntar que quiere decir "plenificada", y aquí podriamos ayudarte a interpretarlo en inglés.

    Saludos!
     
  3. imf New Member

    Ottawa, Ontario, Canada
    Puerto Rico/Español & English
    ¡Gracias por investigar! De hecho los documentos vienen de Venezuela y de la Argentina. Seguiré investigando.

    ¡Nuevamente gracias!

    Hasta luego,
     
  4. Vejiga plenificada: Es cuando la vejiga se llena con el contraste que se ha administrado vía endovenosa.

    También ando buscando el mismo término en inglés, casualmente también vengo de Venezuela y ése es el término que utilizamos.

    ¿FSabroso, alguna sugerencia?
     
    Last edited: Dec 1, 2008
  5. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola Harreaza:

    Solo escucho "full bladder", no recuerdo nada técnico.
     
  6. Lo que se me ocurrió fue algo así: "The bladder was filled with the administered media contrast".
     
  7. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Me acordé ► Repleción vesical ► bladder/vesical repletion.

    o no?
     
  8. Es muy probable que tengas razón.
    Ya entregué mi informe con una traducción más explicativa que literal.
     
  9. Ilialluna

    Ilialluna Senior Member

    Madrid
    Español-España
    Hola. Estoy de acuerdo con fsabroso (repleción vesical), siempre que se quiera decir que la vejiga está "llena hasta los topes".
     
  10. Paseña New Member

    Spanish-Mexico
    pregunta: estudio sonográfico es igual a ultrasound study?

    les agradesco su colaboración,

    ~L
     
  11. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Sí!

    Saludos.
     
  12. Paseña New Member

    Spanish-Mexico
    Muchas gracias!
     

Share This Page